كان إذا حتی

این ترکیب نیز ساختار رایج و مستقلی نیست و در متن‌های نحوی یا ادبی ممکن است به‌صورت خاص آمده باشد. «حتى» در عربی معانی مختلفی مانند «تا»، «تا اینکه»، یا «حتی» دارد و همراه با «كان» تنها در سیاق جمله می‌توان معنای درست را فهمید.