ان حتی

این هم به احتمال زیاد به صورت نادرست نوشته شده است. «حتى» در عربی معمولاً به معنی «تا، حتی، تا زمانی که» است، اما ترکیب «ان حتی» به همین شکل رایج نیست. اگر منظور «أن حتى» یا «حتى» تنها باشد، باید با جملهٔ اصلی سنجیده شود.