اختاه يا رجا

این عبارت به‌طور لفظی به معنی «خواهرم، ای رجا» یا «خواهر من، ای امید» است، بسته به اینکه «رجا» اسم شخص باشد یا به معنی امید و آرزو به کار رفته باشد. «اختاه» ندای عربی برای خطاب کردن خواهر است و حالتی صمیمی، احساسی یا شاعرانه دارد. این ترکیب معمولاً در متن‌های ادبی، گفت‌وگوهای عاطفی یا خطاب مستقیم به یک زن نزدیک استفاده می‌شود.