قد وکان
🌐 بود.
«قد» در کنار «کان» معمولاً به معنای تحقق یا وقوعِ گذشته می‌آید و در ترجمه فارسی اغلب با «همانا»، «قطعاً»، «واقعاً» یا «چه بسا» بسته به سیاق برگردان می‌شود. «کان» فعل ماضیِ «بودن» است؛ بنابراین «قد کان» یعنی «بوده است / واقع شده بود». اگر واو هم در آغاز باشد، ممکن است جمله به جملهٔ قبلی عطف شده باشد.
جمله سازی با قد وکان
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب
💡 في البداية، قد وکان الأمر بسيطًا، ثم تحوّل إلى مشروع كبير يحتاج إلى تنظيم دقيق.
در ابتدا، ساده بود، اما سپس به یک پروژه بزرگ تبدیل شد که نیاز به سازماندهی دقیق داشت.
