فوقنا

💡 ‬د ّخلو فوقك الفزع وفكوك فوقنا مضايقنا في رزقنا‪.

با ترس بر تو وارد شدند و ما را از تنگنای معیشت رهایی بخشیدند.

💡 ‬مطر‬ ‫ٌجتاح جسدٌنا خدر‬ ‫النهد صلّى ساجدا‬ ‫الغٌم فوقنا وانكسر‬ ‫فؤنهار ظ ُّل‬ ‫ِ‬ ‫وأنا جنونً كٌف أخفٌ ِه‬ ‫إذا غاب القمر ‪!

باران تن ما را فرا می‌گیرد، سینه بی‌حس است، ابر بالای سر ما سجده کنان دعا کرد و شکست، و من فرو ریختم، و جنون من، چگونه می‌توانم آن را پنهان کنم اگر ماه رفته باشد!

💡 ‬وحتى الشمس فوقنا أىدتنا مف شعاعيا مصابيح شديدة‬ ‫الوىج‪.

حتی خورشید بالای سرمان، چراغ‌های درخشان و بسیار فروزانی به ما بخشیده است.

💡 ‫قال فارس‪ :‬الكيزان ديل اشتغلوا فوقنا ب التدريج‪

فارس گفت: این اسلامگرایان کم کم روی ما کار کردند.

💡 نعق فوقنا طائرٌ أسود أثناء السير في المزرعة، فشعر الأطفال بالخوف.

وقتی از مزرعه عبور می‌کردیم، پرنده‌ای سیاه بالای سرمان هوهو کرد و بچه‌ها ترسیدند.

💡 كانت الغيومُ فوقنا كثيفةً، حتى بدا النهارُ كأنه مساءٌ مبكر.

ابرهای بالای سرمان آنقدر ضخیم بودند که روز مثل اوایل شب به نظر می‌رسید.

💡 علّقتْ الممرضةُ اللوحةَ فوقنا كي يراها المرضى وهم جالسون في الانتظار.

پرستار تابلو را بالای سر ما آویزان کرد تا بیماران بتوانند در حالی که منتظر نشسته بودند، آن را ببینند.

💡 حلقَت الطائرةُ فوقنا على ارتفاع منخفض، فاستطعنا سماع صوتها بوضوح.

هواپیما در ارتفاع پایین از بالای سر ما عبور می‌کرد، بنابراین صدای آن را به وضوح می‌شنیدیم.