فٱقض
🌐 پس قضاوت کن
این فعل از ریشهٔ «قَضَى» و به صورت امر آمده و معنای آن بسته به سیاق «داوری کن، حکم کن، به انجام رسان، مقرر کن» است. این واژه از نظر معنایی گسترده است و هم میتواند به «قضاوت کردن» اشاره داشته باشد و هم به «فصل کردن یک امر» یا «تمام کردن و به پایان رساندن». در ترجمهٔ دقیق، زمینهٔ جمله تعیین میکند که کدام معنا مناسبتر است.
جمله سازی با فٱقض
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب
💡 إذا احتكمَ إليكَ الناسُ، فٱقض بينهم بالعدلِ ولا تمِلْ معَ هوى القريبِ.
اگر مردم برای قضاوت نزد تو آمدند، بین آنها به عدالت داوری کن و از هوای نفس نزدیکانت پیروی مکن.
💡 قالَ المحامي: عندما تصلُ القضيةُ إلى المحكمةِ، فٱقض فيها القانونُ أولًا.
این وکیل دادگستری گفت: وقتی پرونده به دادگاه میرسد، ابتدا باید قانون اعمال شود.
💡 في القضايا التجاريةِ، يجبُ على القاضي أن فٱقض بناءً على الأدلةِ لا على الظنونِ.
در پروندههای تجاری، قاضی باید بر اساس شواهد و مدارک حکم دهد، نه بر اساس ظن و گمان.