غصة

💡 ‬ثـ أصحو‬ ‫أمر‬ ‫بعدىا عمى غصة محممة بالعتب أنؾ رحمت‪.

سپس بعد از آن با چیزی از خواب بیدار شدم، با بغضی در گلو، پر از سرزنش، که تو رحم کردی.

💡 تذكّرَ كلماتِ أمه، فمرّت في قلبه غصّةٌ صامتة لم يستطع إخفاءها.

به یاد حرف‌های مادرش افتاد و غمی خاموش در دلش پیچید که نمی‌توانست پنهانش کند.

💡 ‬؛ غصة بكاء‬ ‫مكتوم الزال ُيؤلم روحي؛ سبب مجهول ينهش كبرياء ألانثى داخلي.

هق هق خفه‌ای هنوز روحم را آزار می‌دهد؛ دلیلی نامعلوم، غرور زن درونم را می‌جود.

💡 ‫بقلم ‪:‬ماريا حسونة‬ ‫غصة الحنين‬ ‫مرارة الفقد موجعة غصة الحنين مبكية أعيشها‬ ‫اليوم منذ أن خرج جدي بكفنه األبيض‪.

نوشته‌ی: ماریا حسونا. دردِ حسرت، تلخیِ فقدان، دردناک است. دردِ حسرت اشک‌آور است. از زمانی که پدربزرگم با کفن سفیدش رفت، با آن زندگی می‌کنم.

💡 بقيت الغصّةُ في صدرها طوالَ اليوم، لأنّ الموقفَ كان مؤلمًا ومحرجًا.

بغض گلویش تمام روز باقی ماند، زیرا این وضعیت دردناک و شرم‌آور بود.

💡 كان النزاع الحدودي المستمر غصة في حلق البلدين، مما أعاق العلاقات الدبلوماسية لعقود.

اختلاف مرزی مداوم، خاری در چشم هر دو کشور بود و برای دهه‌ها مانع روابط دیپلماتیک شد.