صيغ

💡 استخدم الكاتب كلمة النسة في نص قديم، وقد تكون من صيغ الكتابة غير الشائعة.

نویسنده از کلمه «النساء» در متنی قدیمی استفاده کرده است و ممکن است این یک شکل نوشتاری غیرمعمول باشد.

💡 إذا أردت، أستطيع تحويل كل العبارات غير القياسية إلى صيغ عربية سليمة.

اگر مایل باشید، می‌توانم تمام عبارات غیراستاندارد را به شکل صحیح عربی تبدیل کنم.

💡 لا يبدو أن لکنننه من صيغ العربية الفصيحة المعروفة.

به نظر نمی‌رسد که این یکی از گونه‌های شناخته‌شده‌ی عربی کلاسیک باشد.

💡 في بعض الكتابات غير الدقيقة تظهر صيغ مثل ولدنهم بصورة نادرة.

در برخی نوشته‌های نادرست، عباراتی مانند «فرزندانشان» به ندرت ظاهر می‌شوند.

💡 في بعض المخطوطات قد تظهر صيغ غير واضحة مثل ادببا بسبب التحريف أو النسخ.

در برخی از نسخه‌های خطی، ممکن است به دلیل تحریف یا نسخه‌برداری، اشکال نامشخصی مانند «ادباء» ظاهر شود.

💡 ربما قصدت لهدمتَ أو لهدمتِ أو هدمتُ، وهي صيغ فعلية صحيحة.

شاید منظورتان «تو ویران کردی» یا «تو ویران کردی» یا «من ویران کردم» بوده است، و اینها اشکال صحیح فعل هستند.

💡 طلب المدرس من الطلاب عدم استعمال صيغ مثل: اکٰلون في الكتابة الحديثة.

معلم از دانش‌آموزان خواست که از عباراتی مانند «آکلون» در نوشتار مدرن استفاده نکنند.