شوقه

💡 لم يستطع إخفاء شوقه إلى تلك المدينة الساحرة.

او نمی‌توانست اشتیاقش را برای آن شهر دلربا پنهان کند.

💡 كتب لها رسالةً طويلةً يعبّر فيها عن شوقه إلى احلبيبة.

او نامه‌ای طولانی برای او نوشت و در آن اشتیاق خود را برای معشوقش ابراز کرد.

💡 ‬وسابق خفقانه عشقً‬ ‫صدرك غفى‬ ‫فكم لٌلة و ّدعنً وفً‬ ‫ِ‬ ‫در شوقه أكبر أم شوقً‬ ‫لم أ ِ‬ ‫أغار علٌك من ك ِّل شًء.

و پیش از آنکه قلبش بتپد، سینه‌ات با عشق خفته بود. چه شب‌هایی که با من وداع کرد؟ و در حسرتش، آیا حسرتش از حسرت من برای تو بیشتر است؟ من به همه چیز حسادت می‌کنم.

💡 ظهر شوقه واضحًا في حديثه عن أصدقائه القدامى.

اشتیاق او در صحبت‌هایش درباره دوستان قدیمی‌اش آشکار بود.

💡 ‬كما أن شوقه لم يكن‬ ‫مقتص ًرا على بيته وأسرته بل زاد عليه شوقه لوطنه برغم‬ ‫ما فيه من فوضى وزحام وتفرقة‪

دلتنگی او تنها به خانه و خانواده‌اش محدود نمی‌شد، بلکه دلتنگی‌اش برای سرزمین مادری‌اش، با وجود هرج و مرج، ازدحام جمعیت و تفرقه‌هایش را نیز در بر می‌گرفت.

💡 ازداد شوقه إلى السفر عندما سمع أخبار الطقس الجميل.

وقتی خبر هوای خوب را شنید، میل او به سفر بیشتر شد.

💡 كان الشاعر المتيم بحبيبته يكتب رسائل طويلة، يصف فيها شوقه وحنينه في كل مساء.

شاعر که شیفته‌ی معشوق خود بود، هر شب نامه‌های بلندی می‌نوشت و در آنها حسرت و آرزوی خود را شرح می‌داد.