شوقي

💡 و أىن يل الصمود و قد قتلين شوقي ِ‬ ‫إليك و قضي االمر؟

و کجاست آن توان صبر و شکیبایی، در حالی که اشتیاقم به تو کشته شده و کار به پایان رسیده است؟

💡 ‬عندما ذهبت إلي شوقي وجدت السيارة التي أعطتني‬‫ليلي رقمها‪

وقتی به خانه‌ی شوقی رفتم، ماشینی را که شماره‌اش را نلی به من داده بود پیدا کردم.

💡 ‬إن شوقي إلى وطني يكاد يذيبني ولول هذا القفص الذي حبكت‬ ‫قضبانه بيدي لعتليت متن أول سفينة سائرة شرق ًا ‪.

اشتیاق من برای وطنم نزدیک است مرا ذوب کند، و اگر این قفس که میله‌هایش را با دستان خود بافته‌ام نبود، سوار اولین کشتی‌ای می‌شدم که به سمت شرق می‌رفت.

💡 حملت الرسالة كل معاني شوقي إلى اللقاء.

این پیام تمام معانی اشتیاق من برای دیدار را در خود داشت.

💡 كان شوقي إلى الدراسة أقوى بعد أن رأيت زملائي ينجحون.

بعد از اینکه موفقیت همکارانم را دیدم، اشتیاق من برای درس خواندن بیشتر شد.

💡 في المساء، يزداد شوقي إلى الجلوس مع العائلة.

عصرها، اشتیاقم برای نشستن با خانواده بیشتر می‌شود.

💡 قرأتُ رباعية شعرية قصيرة لأحمد شوقي فأعجبتني كثافة معناها وجمال إيقاعها.

من یک رباعی کوتاه از احمد شوقی خواندم و تحت تأثیر فشردگی معنا و زیبایی وزن آن قرار گرفتم.

💡 ‬للقديم‬ ‫َّ‬ ‫إن شوقي س ْلطة فوق الهموم‬ ‫وانتحار للحضور‪

برای پیران، آرزو قدرتی برتر از نگرانی‌ها و خودکشی برای زمان حال است.