سَبَق

💡 ‬وشاء أن ّ‬ ‫الفوتوغرافيّة التي سبق وطلبتها لكي تكون في الكتاب الذي سمعت أنّه‬ ‫مرة سيصدر كتاب يحكي حياة كونين العامليّة‬ ‫ألول ّ‬ ‫سيكون لطيفاً‪

و اتفاقاً عکسی که قبلاً درخواست کرده بودم در کتاب باشد - که شنیده بودم روزی منتشر خواهد شد و زندگی کونین عاملیه را روایت می‌کند - ضمیمه‌ی خوبی بود.

💡 ‫كأن العبارة أعادته لما سبق وفكر فيه حينما نظر للضوء واأللوان في الزجاجة‪

انگار این عبارت او را به چیزی که قبلاً وقتی به نور و رنگ‌های داخل بطری نگاه کرده بود، فکر کرده بود، برگرداند.

💡 ‬امر‬ ‫غير مستساغ في عصرنا الذي سبق اسالفه في تقديّس المادة واستهالكها‪

این در دوران ما که در تکریم و مصرف مادیات از اسلاف خود پیشی گرفته، غیرقابل قبول است.

💡 ‫ونبه أبو طارق أبو رزق بمعلومة سبق له العلم بها‪:‬‬ ‫ لكن انتبه!

ابوطارق با اطلاعاتی که از قبل می‌دانست، ابورزق را آگاه کرد: اما توجه کن!

💡 ‬وأخيرا ً‬ ‫باع األراضي التي سبق واشتراها وانقطع عن كونين‪

سرانجام، او زمین‌هایی را که قبلاً خریداری کرده بود فروخت و تمام ارتباط خود را با کونین قطع کرد.

💡 استخدم الكاتب الحديث ذلک للإشارة إلى القضية التي سبق ذكرها.

نویسنده‌ی مدرن از آن برای اشاره به موضوعی که قبلاً ذکر شد استفاده کرد.

💡 ‬وأيضا ً نسألهم‬ ‫إذا سبق أن وجد أحدهم بعض القطع األثرية‪.

همچنین از آنها می‌پرسیم که آیا قبلاً آثار باستانی پیدا کرده‌اند یا خیر.

💡 ‬وتلك فقط أجمل لحظة في فـترة صباح كل يوم‬ ‫الفهرست‬ ‫ابتسامة الطفل الغامضة‬ ‫الزمني سبق هذا اليوم‪

و این به سادگی زیباترین لحظه در صبح هر روز است. فهرست: لبخند مرموز کودک. زمان: قبل از این روز.

💡 هل هذا اتصالک الأول مع هذه المؤسسة أم سبق لك التعامل معها؟

آیا این اولین برخورد شما با این سازمان است یا قبلاً هم با آنها برخورد داشته‌اید؟

💡 تمخ الليل عن هدوء عميق سبق بزوغ الفجر في القرية الصغيرة.

شب، پیش از سپیده دم، جای خود را به آرامشی عمیق در دهکده کوچک داد.