سَبْقاً
🌐 قبلاً
«سبقاً» مصدر یا حالتِ منصوبِ ریشه «سبق» است و به معنی «پیشی گرفتن»، «جلو زدن» یا «بهعنوان پیشافتادگی» میآید. این صورت در عربی ممکن است برای بیانِ حالت یا نوعی تقدم بهکار رود، مثلاً «سبقتُه سبقا» یعنی «از او پیشی گرفتم، بهطور پیشیگیرانه». در فارسی، آن را میتوان «پیشیگرفته»، «جلوتر رفتن» یا «بهصورت پیشدستی / پیشی» ترجمه کرد.
دیکشنری عربی به فارسی
📌 مقدم
📌 پیشرو
جمله سازی با سَبْقاً
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب
💡 سبقا إلى المكتبةِ صباحًا، واختارا مكانًا هادئًا للدراسةِ قبلَ امتلاءِ القاعةِ.
آنها صبح زود به کتابخانه رسیدند و قبل از اینکه سالن پر شود، جای آرامی را برای مطالعه انتخاب کردند.
💡 سبقا الجميعَ إلى موقعِ الحادثِ، وساعدا الجرحى قبلَ وصولِ سياراتِ الإسعافِ بدقائقَ.
آنها اولین کسانی بودند که به محل حادثه رسیدند و دقایقی قبل از رسیدن آمبولانس ها به مصدومان کمک کردند.
💡 سبقا زملاءَهما في إنجازِ المشروعِ، لأنهما عملا عليه ليالٍ متواصلةً دونَ توقفٍ.
آنها در تکمیل پروژه از همکارانشان جلوتر بودند، زیرا شبهای متمادی و بدون وقفه روی آن کار کردند.