زرته

💡 ‫أعرفه منذ زمن؛ زرته مرة في بيته الكائن بولية الشلف؛ التقينا مرة واحدة‬ ‫وأصبحنا صديقي ن ومن حقه علي أن أنهي حزنه‪.

من مدت‌هاست که او را می‌شناسم؛ یک بار در خانه‌اش در استان چلف به دیدارش رفتم؛ ما یک بار همدیگر را دیدیم و دوست من شدیم و وظیفه من این است که به غم و اندوه او پایان دهم.

💡 وجدْتُ لقد تغيّر الحي كثيرًا منذ آخر مرة زرته فيها مع الأسرة.

متوجه شدم که محله از آخرین باری که با خانواده به آنجا رفته بودم، خیلی تغییر کرده است.

💡 لكن ثقي بي، في النهاية، ستكونين أقرب إلى الناس هنا من أي مكان زرته من قبل.

اما باور کنید، در نهایت، اینجا از هر جای دیگری که تا به حال دیده‌اید به مردم نزدیک‌تر خواهید بود.

💡 ‬خلع نظارته وأخرج منديال وراح يمسح العدسات‬ ‫ثم قال‪:‬‬ ‫ـ زرته وحضرت التحقيق‪.

عینکش را برداشت، دستمال کاغذی بیرون آورد و شروع به پاک کردن شیشه‌هایش کرد. سپس گفت: «من به ملاقاتش رفتم و در تحقیقات شرکت کردم.»

💡 ‬لكن ال أحد سيأخذك لدار المجانين إذا أتيت وحملت‬ ‫معك نفسك الحائرة والتائهة وال أحد سيدري إذا زرته اصال‪

اما اگر خودِ گیج و گم‌شده‌ات را با خودت بیاوری، هیچ‌کس تو را به بیمارستان روانی نمی‌برد، و حتی اگر اصلاً به ملاقاتش بروی، هیچ‌کس متوجه نخواهد شد.

💡 شعرت أن المكان مالوف بالنسبة لي، كأنني زرته من قبل عدة مرات.

احساس کردم آن مکان برایم آشناست، انگار قبلاً چندین بار به آنجا رفته بودم.