رمال

💡 ‬اصبحت بطل عريق‬ ‫يجف سريعا ً في رمال حلبة نيل شيء‬ ‫في االستسالم مبكرا ً‪

یک قهرمان باتجربه، که به سرعت در شن‌های عرصه نیل خشک می‌شود، به چیزی شبیه به تسلیم زودهنگام تبدیل شده است.

💡 ‬فأخذها من‬ ‫يدها وخلعا حذاءهيام؛ لتقبل قدمامها رمال الشاطئ‪

او دستش را گرفت و کفش‌هایش را درآوردند تا پاهایش بتوانند شن‌های ساحل را ببوسند.

💡 الشمس الحارة تشعل رمال الصحراء حرارةً شديدة في النهار.

آفتاب داغ در طول روز شن‌های بیابان را با گرمای شدید مشتعل می‌کند.

💡 فلن يسمع الليل‬ ‫بعد اليوم حكاياتنا ولن تحلق فيه أصوات ضحكاتنا ولن ترى النجوم بهجتنا‬ ‫وهي تحوم فوقنا بينما نحن على رمال الدكة الناعمة‪

شب دیگر داستان‌های ما را نخواهد شنید، و صدای خنده‌هایمان در آن طنین نخواهد انداخت، و ستارگان شاهد شادی ما نخواهند بود، همچنان که بالای سرمان معلقند، در حالی که ما بر شن‌های نرم نیمکت نشسته‌ایم.

💡 قال الباحث إن الرمال هذه علی الشاطئ تختلف عن رمال الداخل في التركيب.

این محقق گفت که شن و ماسه ساحل از نظر ترکیب با شن و ماسه داخل خشکی متفاوت است.

💡 لم أرى أي مُخضعي رمال أو بدو هنا

من اینجا هیچ تپه شنی یا بادیه نشینی ندیدم.