رصخات

💡 تكررتْ رصخاتٌ عاليةٌ في الساحةِ قبلَ أن يهدأَ الجمعُ.

فریادهای بلند بارها و بارها در میدان شنیده شد تا اینکه جمعیت آرام شد.

💡 ‬رصخات “عم عتامن” مل ن ِ‬ ‫َدر سببها هل هو عراكه اليومي‬ ‫ٍ‬ ‫بقصد أم بدونه‪.

دلیل کبودی‌های «عمو آتمن» مشخص نیست، چه عمدی باشد چه سهوی، به خاطر دعواهای روزانه‌اش است.

💡 ‫رصخات الشمس وهي تغيب تتخبط مع رصير العربة الكارو لعم‬ ‫“وهبة” وهي متر من أمام دارنا‪.

پرتوهای خورشید در حال غروب با صدای تق‌تق گاری عمو وهبه که یک متر از خانه ما فاصله دارد، برخورد می‌کنند.

💡 جاءتْ رصخاتُ الرجلِ من داخلِ الغرفةِ فأسرعَ الجيرانُ للنجدةِ.

صدای گریه مرد از داخل اتاق می‌آمد، برای همین همسایه‌ها برای کمک به سرعت رفتند.

💡 ‫ذات صباح استيقظنا عىل صوت رصخات مكتومة من منزل “عم‬ ‫عامر” مل نكن ندري ونحن صغار بأي ٍ‬ ‫يشء‪

یک روز صبح با صدای جیغ های خفه ای که از خانه عمو عامر می آمد از خواب بیدار شدیم. ما که کوچک بودیم، چیزی نمی فهمیدیم.

💡 سمعَ الطبيبُ رصخاتٍ ضعيفةً من الطفلِ المصابِ فدخلَ بسرعةٍ.

پزشک صدای ضربات ضعیفی از کودک مجروح شنید و با عجله وارد شد.

💡 ‬كانت رصخات “عم عتامن” والذي يعمل عىل عربة‬ ‫كارو لنقل البضائع ملع ِّلمي سوق اخلضار حاد ًة كأهنا املرشط يف القلب‪.

جیغ‌های «عمو عثمان»، که روی گاری الاغ برای حمل بار بازرگانان بازار سبزیجات کار می‌کند، مانند چاقوی جراحی تیز بر قلب فرود می‌آمد.

💡 ‬لقد مات‬ ‫“مستكة” عىل رسير أيب و ُغ ِّسل يف حجرته ورأيت ماء ال ُغسل يقذف به إىل‬ ‫جوار جدار منزلنا اخلارجي تصحبه رصخات النساء وعويل األطفال‪.

«میستیکا» بر بالین پدرش مُرد و او را در اتاقش شستند، و من دیدم که آب شستشو را کنار دیوار بیرونی خانه‌مان می‌ریختند، و صدای جیغ زنان و شیون کودکان به گوش می‌رسید.