ابتعد

💡 ‬فكلما ابتعد ُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫لك أن تطليب‬ ‫تغادرين و ال أقوى‬ ‫عنك أحسس ُ بروحي‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ك و به عذايب؟

پس، هرگاه از تو فاصله می‌گیرم، تو درخواست رفتن می‌کنی و من روحم و عذاب‌هایش را حس می‌کنم.

💡 يرهبون المسافرين بصرخاتهم العالية، لذلك ابتعد الناس عن المكان بسرعة.

آنها با فریادهای بلند خود مسافران را وحشت زده می کنند، بنابراین مردم به سرعت از محل دور می شوند.

💡 ‫لكنه وبانغماسه في «النضال الثقافي» ابتعد عن الكاتب فيه‪

اما با غرق شدن در «مبارزه فرهنگی»، از نویسنده درون آن فاصله گرفت.

💡 لا أستطيع ردَّ خيرک بسهولة، فقد وقفتَ معي عندما ابتعد الجميع.

من به راحتی نمی‌توانم محبت تو را جبران کنم، زیرا وقتی همه از من روی برگرداندند، تو در کنارم ماندی.

💡 حوقَ الطائرُ فوق الشجرة ثم ابتعد نحو السماء بسرعة كبيرة.

پرنده بالای درخت چرخید و سپس با سرعت زیاد به سمت آسمان پرواز کرد.

💡 طلبت الأم من طفلها أن عن ابتعد عن الطريق المزدحم.

مادر از فرزندش خواست که از جاده شلوغ دور بماند.

💡 في التحذيرات الرسمية، يُقال أحيانًا عن ابتعد عن المناطق الخطرة.

در هشدارهای رسمی، گاهی گفته می‌شود که از مناطق خطرناک دوری کنید.

💡 قال له بجدية: عن ابتعد عن هذا المكان قبل أن يبدأ المطر.

با جدیت به او گفت: قبل از اینکه باران شروع شود از این محل دور شو.

💡 ‬بعد دقيقه ابتعد عنها‬ ‫واسرع الى الهاتف يطلب من االمن ماجعل اعين‬ ‫جودى تجحز بشده‪.

یک دقیقه بعد، او از او دور شد و به سمت تلفن دوید تا از ماموران امنیتی بپرسد، که باعث شد چشمان جودی از تعجب گرد شود.

💡 ‬حيث نادى بأعلى صوته وهو يشرف‬ ‫على مؤخرة الجيش الذي ابتعد أمياال عن املدينة وقادته راضون بحكم قاض منهم أصدر حكما‬ ‫ضدهم‪

او با تمام وجود فریاد می‌زد و بر عقبه ارتش نظارت می‌کرد، ارتشی که کیلومترها از شهر دور شده بود و رهبرانش به حکم یکی از قضات خود که علیه آنها حکم صادر کرده بود، راضی بودند.

💡 وجد الطفل سندقًا صغيرًا في الحديقة، فخاف قليلًا ثم ابتعد بهدوء.

کودک یک فندق کوچک در باغ پیدا کرد، کمی ترسید، سپس بی‌سروصدا از آنجا دور شد.

💡 قال الشاب عذرا ثم ابتعد بهدوء عن الطاولة.

مرد جوان گفت «ببخشید» و سپس آرام از میز فاصله گرفت.