خافتة

💡 ‬تسل َل ْت إلى أنفي رائحة الخشب العتيق‬ ‫ورائحة أخرى خافتة معطرة لم أميز مصدرها‪.

بوی چوب کهنه و یک بوی ملایم و معطر دیگر که نمی‌توانستم منشأش را تشخیص دهم، به مشامم رسید.

💡 دخلتُ الغرفة بها أضواء خافتة وأثاثٌ بسيطٌ وأنيق.

وارد اتاق شدم که چراغ‌های کم‌نور و مبلمان ساده و شیکی داشت.

💡 ‬ثم يدخلون غرفة كبيرة بها طاولة كبيرة وآثاث فاخر وجدران‬ ‫مبطنة عازلة للصوت وإضاءة خافتة ثم يغلق الباب‪.

سپس وارد اتاق بزرگی می‌شوند که یک میز بزرگ، مبلمان مجلل، دیوارهای عایق صدا و نور کم دارد و سپس در بسته می‌شود.

💡 سمعنا مححمة خافتة من الغرفة المجاورة قبل أن يفتح الطبيب الباب.

قبل از اینکه دکتر در را باز کند، صدای ضربه ضعیفی از اتاق کناری شنیدیم.

💡 سمعنا إيع خافتة من الغرفة المجاورة ثم ساد الصمت من جديد.

صدای جیرجیر ضعیفی از اتاق بغلی شنیدیم، و دوباره سکوت حکمفرما شد.

💡 سمع الحارس اصواتا خافتة في الممر ثم توجه بسرعة للتحقق من الأمر.

نگهبان صداهای ضعیفی را در راهرو شنید و به سرعت برای بررسی رفت.

💡 ‬لم يتخيلوا قط أن ما يهمسون به بأصوات خافتة مرتعشة من‬ ‫الممكن أن يناقش هكذا علنا‪.

آنها هرگز تصور نمی‌کردند آنچه را که با صداهای لرزان و ضعیف زمزمه می‌کردند، بتوانند اینقدر آشکارا مورد بحث قرار دهند.