خافت

💡 غبش الصباح على القرية، فخرج الناس ببطء إلى أعمالهم بين ضوء خافت ونسيم بارد.

نور صبحگاهی بر روستا سایه افکنده بود و مردم در میان نوری کم سو و نسیمی خنک، آرام آرام به سر کار خود می‌رفتند.

💡 ‫هكذا قلت بصوت خافت وأنا مأخوذ بفكرة أنني بدأت آلف ما‬ ‫ابتسمت صالحة وقالت‬ ‫يحدث على غرابته‪ُ.

این را با صدای آهسته گفتم، در حالی که اسیر این فکر بودم که کم کم دارم به چیزی که سلحه به آن لبخند زد و گفت، با وجود عجیب بودنش، عادت می‌کنم.

💡 نعو الطفلُ بصوت خافت عندما شعر بالخوف من الظلام.

کودک وقتی از تاریکی ترسید، با صدای ضعیفی گریه کرد.

💡 ‫َ‬ ‫بصوتها الرخيم‪:‬‬ ‫هكذا قلت بصوت خافت وأنا مأخوذ بفكرة أنني بدأت آلف ما‬ ‫ابتسمت صالحة وقالت‬ ‫يحدث على غرابته‪ُ.

با صدای آهنگینش: این چیزی بود که با صدای آهسته گفتم، اسیر این فکر بودم که دارم به آنچه اتفاق می‌افتد عادت می‌کنم. سلحه لبخندی زد و با وجود عجیب بودنش گفت.

💡 عادت الطفلة إلى أمها، ثم جلست احضانها باكية بعد أن خافت من الصوت العالي.

کودک پیش مادرش برگشت، سپس بعد از اینکه از صدای بلند ترسیده بود، در دامان او نشست و گریه کرد.

💡 ‫هكذا قالت بصوت خافت ثم صمتت كأنما ترتب أفكارها وقالت‪:‬‬ ‫هكذا قالت بصوت خافت ثم صمتت كأنما ترتب أفكارها وقالت‪:‬‬ ‫ـ ماذا حدث؟

این را با صدای آهسته‌ای گفت، سپس ساکت شد، انگار می‌خواست افکارش را مرتب کند و گفت: چی شده؟

💡 بسمل المسافرُ بصوتٍ خافت ثم انطلقَ في طريقه الطويل.

مسافر با صدای آهسته «بسم الله» گفت و سپس به سفر طولانی خود ادامه داد.

💡 کانت الأم تسأل عن طفلها كل دقيقة لأنها خافت أن يتأخر عن البيت.

مادر هر دقیقه از فرزندش احوال می‌پرسید، چون می‌ترسید که دیر به خانه بیاید.

💡 استخدم الشاعر كلمة ضوک في وصف شعاع خافت يلامس الجدار.

شاعر از کلمه «نور» برای توصیف پرتو ضعیفی که به دیوار برخورد می‌کند، استفاده کرده است.

💡 ٱنبعث صوت خافت من السيارة القديمة قبل أن تتوقف تماماً في الطريق.

قبل از اینکه ماشین قدیمی کاملاً در جاده متوقف شود، صدای ضعیفی از آن به گوش رسید.