بصورة

💡 يجب أن نرتب الأمور بصورة أفضل قبل بدء المؤتمر.

ما باید قبل از شروع کنفرانس، اوضاع را بهتر مرتب کنیم.

💡 ‫طلبت منها صورة شخصية لها‪ ,‬فرفضت‪ ,‬سألتها عن السبب‪ ,‬فأجابت ‪:‬‬ ‫بعد بكير‪ ,‬كمان عشان تظلك محتفظ لي بصورة أحلى في خيالك.

از او خواستم عکس پرسنلی از خودش بدهد، اما او قبول نکرد. دلیلش را پرسیدم و او پاسخ داد: هنوز خیلی زود است و همچنین برای اینکه بتوانی تصویر بهتری از من در تصوراتت داشته باشی.

💡 احتفظ المحقق بصورة الكلمة بٰسط في الملف للمراجعة لاحقًا.

بازپرس یک نسخه از کلمه «بسیط» را برای بررسی‌های بعدی در پرونده نگه داشت.

💡 ظهرت المشكلة بصورة واضحة بعد مراجعة التقرير النهائي.

این مشکل پس از بررسی گزارش نهایی به وضوح آشکار شد.

💡 ‫طريقة لفظ أمرة للكلمات دفعته ليشك في أنها ربما فهمت ما قالته بصورة خاطئة‪

نحوه‌ی بیان کلمات توسط امرا، او را به این شک انداخت که شاید حرف‌هایش را اشتباه فهمیده است.

💡 احتفظ الجد بصورة قديمة لجهاز تلغراف كان يعمل به في شبابه.

پدربزرگ عکسی قدیمی از دستگاه تلگرافی که در جوانی از آن استفاده می‌کرد، نگه داشته بود.

💡 لا تاخذها بصورة سطحية، فالموضوع يحتاج إلى فهم أعمق.

سطحی به آن نگاه نکنید؛ موضوع نیاز به درک عمیق‌تری دارد.

💡 شرح الطبيب الحالة بصورة مبسطة ليسهل على المريض فهمها.

پزشک شرایط را به روشی ساده توضیح داد تا درک آن برای بیمار آسان‌تر باشد.

💡 ‬كاف كؿ‬ ‫شيء حولي يشبيؾ بصورة استثنائية في ذلؾ اليوـ‪.

در آن روز همه چیز در اطرافم به طرز خارق‌العاده‌ای شبیه توست.

💡 اهن الجهاز قليلاً حتى يعود للعمل بصورة طبيعية.

کمی به دستگاه استراحت دهید تا به عملکرد عادی خود بازگردد.

💡 ظهر تدخل ال في النص بصورة غير مكتملة، لذلك يصعب استخدامه مباشرة.

دخالت حرف در متن ناقص به نظر می‌رسید، بنابراین استفاده مستقیم از آن دشوار است.

💡 ظهرت الجميالت في النص بصورة غير مألوفة لكنها واضحة.

زیبایی ها به شکلی غیرمعمول اما واضح در متن ظاهر شدند.

💡 يبدو أن تختبی مكتوبة بصورة غير قياسية، وربما المقصود تختبئ.

به نظر می رسد که «تختبی» به صورت غیرمعیار نوشته شده است و شاید معنای مورد نظر «تختبی» باشد.

💡 ظهر لفظُ الته في النصّ بصورة غير واضحة، فاحتاج إلى تصحيحٍ لغوي.

کلمه «التا» در متن به صورت نامفهوم آمده بود، بنابراین نیاز به اصلاح زبانی داشت.

💡 ساعدني بهذا القرار على فهم الفكرة بصورة أفضل.

این تصمیم به من کمک کرد تا ایده را بهتر درک کنم.