Apgar

💡 “Disney was the most consequential figure in the history of American culture,” historian and author Garry Apgar said.

گری آپگار، مورخ و نویسنده، گفت: «دیزنی مهم‌ترین چهره در تاریخ فرهنگ آمریکا بود.»

💡 Disney pioneered sound film technology, synchronizing on-screen action with recorded speech, music and sound effects, Apgar said.

آپگار گفت، دیزنی در فناوری فیلم ناطق پیشگام بود و صحنه‌های روی صفحه را با گفتار ضبط‌شده، موسیقی و جلوه‌های صوتی هماهنگ می‌کرد.

💡 The Apgar score, determined by a series of quick assessments immediately after birth, traditionally includes checking whether the baby is "pink all over".

نمره آپگار که با مجموعه‌ای از ارزیابی‌های سریع بلافاصله پس از تولد تعیین می‌شود، به‌طور سنتی شامل بررسی این است که آیا نوزاد «تمام بدنش صورتی» است یا خیر.

💡 First, it considers the Apgar score, devised in the 1950s.

اول، نمره آپگار را که در دهه 1950 ابداع شد، در نظر می‌گیرد.

💡 The obstetric team cheered “seven at one minute,” then explained Apgar calmly to new parents still blinking at miracles.

تیم زایمان با تشویق «هفت در یک دقیقه» اعلام کردند، سپس با آرامش آپگار را برای والدین جدیدی که هنوز از دیدن معجزه‌ها شگفت‌زده بودند، توضیح دادند.

💡 Nurses refer to Apgar scores while also watching warmth, bonding, and hungry, hopeful rooting.

پرستاران ضمن تماشای گرمی، پیوند و پیوند پر از گرسنگی و امید، به نمرات آپگار اشاره می‌کنند.