بالفعل

💡 الإجراء منووذ بالفعل ولا يحتاج إلا إلى متابعة دورية.

این روش از قبل در حال انجام است و فقط نیاز به پیگیری دوره‌ای دارد.

💡 لقد أخربهتا بالفعل أهنا السبب فيما وصلت إليه‪

او همین الانش هم همه چیز را خراب کرده. آیا این دلیل چیزی است که او به آن تبدیل شده است؟

💡 ما اعلم إن كان الاجتماع قد بدأ بالفعل أم تأخر قليلًا.

نمی‌دانم جلسه شروع شده یا کمی تأخیر دارد.

💡 نعــم إهنــا كالنســخة املوجــودة عــى األرض بالفعــل‪

بله، مثل نسخه‌ای است که از قبل روی زمین وجود دارد.

💡 ذوقوا الطعام قبل أن تضيفوا الملح، فقد يكون المذاق متوازنًا بالفعل ولا يحتاج إلى تعديل.

قبل از اضافه کردن نمک، غذا را بچشید؛ ممکن است طعم آن از قبل متعادل باشد و نیازی به تنظیم مجدد نداشته باشد.

💡 رأيتُ تحسنًا كبير بالفعل في أداءِ الطالبِ خلالَ الفصلِ الأخيرِ.

من شاهد پیشرفت قابل توجهی در عملکرد دانش‌آموز در طول ترم گذشته بوده‌ام.

💡 ‬انهم كانوا يتحدثون من‬ ‫عن من هم ألنهم بالفعل خلفك ‪.

آنها داشتند درباره اینکه چه کسانی هستند صحبت می‌کردند، چون همین الان هم پشت سر شما هستند.

💡 أنا صالحة للتدريب الجديد، وقد بدأت بالفعل في تحسين مهاراتي.

من واجد شرایط آموزش جدید هستم و از قبل شروع به بهبود مهارت‌هایم کرده‌ام.

💡 بدا المنزلُ كبير بالفعل من الداخلِ رغمَ أنَّ واجهتَهُ كانتْ بسيطةً.

خانه از داخل خیلی بزرگ به نظر می‌رسید، هرچند نمای بیرونی‌اش ساده بود.

💡 ‬لذا وجدته يقول بهدوء‪:‬‬ ‫ لكنني بالفعل في غربة‪.

بنابراین او را دیدم که آرام می‌گفت: اما من همین الان هم در تبعید هستم.

💡 كانَ التغييرُ كبير بالفعل بعدَ تنفيذِ المشروعِ الجديدِ في الشركةِ.

این تغییر پس از اجرای پروژه جدید در شرکت، از قبل قابل توجه بود.

💡 يمكنني استبداله بالفعل الأقرب معنى وصياغة إذا أردت.

اگر مایل باشید، می‌توانم آن را با نزدیک‌ترین عبارت و معنی جایگزین کنم.

💡 هل ستأتي غدًا؟ نعم، سأكون حاضرًا بالفعل إذا سمحت الظروف.

آیا فردا می‌آیی؟ بله، اگر شرایط اجازه دهد، آنجا خواهم بود.

💡 دلت حركة السيارات الكثيفة على أن الحفل الكبير قد بدأ بالفعل في وسط المدينة.

ترافیک سنگین نشان می‌داد که مهمانی بزرگ از قبل در مرکز شهر آغاز شده است.