باختلاف

💡 لاحظ الباحث باختلاف الآراء بين الطلاب حول طريقة حلّ المسألة.

محقق به اختلاف نظر بین دانش‌آموزان در مورد چگونگی حل مسئله اشاره کرد.

💡 وجد الباحثُ أن لفظ فست قد يختلف معناه باختلاف البلد والسياق الاجتماعي المتداول.

محقق دریافت که کلمه «جشن» بسته به کشور و بافت اجتماعی غالب، ممکن است معانی متفاوتی داشته باشد.

💡 لم أفهم معنى تبه هنا، لأن الكلمة قد تختلف باختلاف اللهجة أو السياق.

من اینجا معنی «تِبَه» را نفهمیدم، چون این کلمه ممکن است بسته به لهجه یا بافت متفاوت باشد.

💡 تختلف الإجابات باختلاف الفهم، لذلك يجب قراءة السؤال بعناية.

پاسخ‌ها بسته به درک شما متفاوت است، بنابراین سوال باید با دقت خوانده شود.

💡 يختلف معنى احشب باختلاف السياق اللغوي الذي تُستخدم فيه.

معنای «احشاب» بسته به بافت زبانی که در آن به کار می‌رود، متفاوت است.

💡 تمّ الاتفاق على الخطة باختلاف بسيط في ترتيب الأولويات بين الفريقين.

این طرح با اندکی تفاوت در ترتیب اولویت‌ها بین دو تیم مورد توافق قرار گرفت.

💡 تتغير النتائج باختلاف الظروف الجوية وحجم المشاركين في السباق.

نتایج بسته به شرایط آب و هوایی و تعداد شرکت کنندگان در مسابقه متفاوت است.

💡 يختلف استعمال ٱلما باختلاف السياق، ولذلك يحتاج المتعلم إلى كثير من التدريب.

کاربرد alma با توجه به بافت متفاوت است و بنابراین زبان‌آموز به تمرین زیادی نیاز دارد.

💡 تختلف قراءة احشک باختلاف اللهجات والنصوص القديمة.

قرائت «اهشک» بر اساس گویش‌ها و متون باستانی متفاوت است.