ايام منذ
🌐 روزها پیش
«أیّام منذ» بهمعنای «از چند روز پیش تاکنون» یا «چند روز از زمانِ… گذشته» است، چون «مُنذ» در عربی بهمعنای «از، از زمانی که» میآید. این ترکیب برای بیان مدت گذشته از یک نقطهٔ شروع مشخص بهکار میرود. ترجمهٔ آن بسته به جمله میتواند «چند روز است که…» یا «از چند روز پیش» باشد.
دیکشنری عربی به فارسی
📌 روزها از
📌 روز از
📌 راههایی از
📌 سالها از آن زمان تاکنون
جمله سازی با ايام منذ
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب
💡 ، مضت 3 ايام منذ أن تقابلنا ولم يكن هنك اتصال
سه روز از آشناییمون گذشته بود و هیچ تماسی نداشتیم.
💡 لم نلتقِ ايام منذ انتهاء المؤتمر، لكننا نتبادل الرسائل من حين لآخر.
از زمان پایان کنفرانس، چند روزی است که همدیگر را ندیدهایم، اما هر از گاهی پیام رد و بدل میکنیم.
💡 الطابق مغلق منذ 6 ايام منذ الأحد
این طبقه از روز یکشنبه به مدت 6 روز تعطیل بوده است.
💡 تحسّن الوضع ايام منذ بدء الخطة الجديدة، وظهرت نتائجها بسرعة.
اوضاع چند روز پس از شروع طرح جدید بهبود یافت و نتایج آن به سرعت ظاهر شد.