ان کيف

این ترکیب به‌تنهایی ناآشنا و ناقص است، اما اگر «كيف» مورد نظر باشد، معنیِ «چگونه» و «چطور» می‌دهد. اگر با «إن» در ساختار شرطی یا تعلیلی بیاید، بسته به متن می‌تواند مفهومی نزدیک به «اگر چگونه...» یا «چگونه که...» داشته باشد. در ترجمهٔ آزاد معمولاً «چگونه» یا «به چه صورت» مناسب است.