السبب

🌐 دلیل

واژهٔ «السبب» در عربی به‌معنای «دلیل، علت، موجب و عامل» است. وقتی گفته می‌شود چیزی سببِ چیزی دیگر است، یعنی آن چیز باعث وقوع یا پیدایش آن شده است. این واژه هم در زبان روزمره و هم در متون رسمی و دینی بسیار پرکاربرد است و معادل فارسی آن بیشتر «سبب» یا «دلیل» است.

جمله سازی با السبب

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 ‬كان السبب الرئيس وراء إيمانها‬ ‫الغريب بتجسد األرواح‪

دلیل اصلی اعتقاد عجیب او به تناسخ ارواح

💡 ‬لهذا السبب إن هللا‬ ‫االنسان العقل وميزه عن سا ٔير المخلوقات‪ٕ

به همین دلیل، خداوند به انسان عقل عطا کرده و او را از سایر موجودات متمایز ساخته است.

💡 لم يكن الأمر واضحًا في البداية، لكن تبيٰنا بعد المراجعة أن السبب إداري.

در ابتدا مشخص نبود، اما پس از بررسی متوجه شدیم که دلیل آن اداری است.

💡 تتكرر المشكلة نفسها كل أسبوع لأن السبب الجذري لم يُعالج بعد.

هر هفته همین مشکل تکرار می‌شود، زیرا هنوز علت اصلی آن برطرف نشده است.

💡 قالَ زميلي: السبب انا، لأنني نسيتُ إرسالَ الملفِّ في الوقتِ المناسب.

همکارم گفت: تقصیر من است، چون یادم رفت پرونده را به موقع ارسال کنم.

💡 حينَ سألَه الأستاذُ، أجابَ بصراحةٍ: السبب انا، ولم أقمْ بالمهمةِ المطلوبةِ.

وقتی استاد از او پرسید، او رک و پوست کنده پاسخ داد: دلیلش من هستم و من وظیفه لازم را انجام ندادم.

💡 إذا ترفضين الاقتراح، فاشرحي السبب بهدوء حتى يفهم الآخرون موقفك.

اگر پیشنهاد را رد کردید، با آرامش دلیل آن را توضیح دهید تا دیگران موضع شما را درک کنند.

💡 حاولت أن أشرح لهم تصرفي، لكنهم لم يفهموا السبب الحقيقي وراءه.

سعی کردم رفتارم را برایشان توضیح بدهم، اما آنها دلیل واقعی آن را نمی‌فهمیدند.

💡 حاول أن تشخ السبب بدقة قبل اتخاذ القرار النهائي.

قبل از تصمیم گیری نهایی، سعی کنید علت را به طور دقیق تشخیص دهید.

💡 لست متأكدًا من السبب الذي تفعله ما قلته في الرسالة.

من مطمئن نیستم که چرا کاری را که در پیام گفتید انجام می‌دهید.

💡 ‫رد محمود فورا‪:‬‬ ‫رد محمود فورا‪:‬‬ ‫ـ إيه السبب؟

محمود فوراً پاسخ داد: محمود فوراً پاسخ داد: - دلیلش چیست؟

💡 تصيحين في السوق منذ الصباح، ولا أحد يعرف ما السبب الحقيقي لقلقك.

از صبح تو بازار داد و بیداد می‌کنی، و هیچ‌کس دلیل واقعی اضطرابت رو نمی‌دونه.

💡 لا يمكن إصلاح المشكلة بالشيء نفسه إذا كان السبب أعمق من ذلك.

اگر علت عمیق‌تر از این باشد، مشکل را نمی‌توان با همان روش حل کرد.