الریح

💡 أحدث الباب لکلک ًا قويًا عندما أغلقته الريح فجأة.

وقتی باد ناگهان در را بست، صدای محکمی از آن بلند شد.

💡 سمعنا صوتًا اجش عند الباب، ثم عرفنا أن الريح هي السبب.

صدای سایشی از در شنیدیم، بعد فهمیدیم که صدای باد است.

💡 فاختلطت الأوراق على المكتب بعد أن هبّت الريح من النافذة المفتوحة.

کاغذهای روی میز، بعد از وزیدن باد از پنجره‌ی باز، در هم ریخته و به هم ریخته بودند.

💡 اتت الأمواجُ العاليةُ إلى الشاطئِ بعنفٍ، ثم تراجعتْ ببطءٍ مع الريح.

امواج بلند با خشونت به ساحل می‌آمدند، سپس به آرامی با باد عقب‌نشینی می‌کردند.

💡 فانفتحت النافذة فجأة عندما هبّت الريح القوية في المساء.

عصر که باد شدیدی وزید، پنجره ناگهان باز شد.

💡 كتب الشاعر عن ظوف الريح وهي تمرّ بين الأشجار في الحقول البعيدة.

شاعر درباره تندبادهایی که از میان درختان در مزارع دوردست می‌گذشتند، سروده است.

💡 ظنّ البعض أن الصوت القادم من الغرفة كان شبحا، لكنه كان الريح.

بعضی‌ها فکر می‌کردند صدایی که از اتاق می‌آمد صدای روح بود، اما صدای باد بود.

💡 كانت عَبْنَدُون هادئةً في المساء، ولا يسمعُ فيها إلا صوتُ الريح.

عبدون در غروب ساکت بود و جز صدای باد چیزی در آن شنیده نمی‌شد.

💡 كانت الريح عنجفًا في الصحراء ذلك المساء.

آن شب باد شدیدی در بیابان می‌وزید.

💡 اتسعت الفتحة في الباب قليلًا عندما هبّت الريح.

وقتی باد وزید، دهانه‌ی در کمی گشادتر شد.

💡 سمعنا فهمس الريح بين الأشجار في ليلة شتوية هادئة.

در یک شب آرام زمستانی، زمزمه باد را از میان درختان شنیدیم.