الدرجة لهذه
🌐 مدرک تحصیلی برای این
این ترکیب به‌صورت لفظی یعنی «این درجه برای این است» یا «این درجه از آنِ این است»، اما در عربی رایج، ساختار آن بدون بافت جمله کامل و کمی ناتمام به نظر می‌رسد. «الدرجة» یعنی درجه / مرتبه و «هذه» یعنی «این»؛ پس کل عبارت می‌تواند اشاره به «این درجه» یا «این مرتبه» داشته باشد. برای ترجمهٔ دقیق‌تر، باید جملهٔ کامل دیده شود، چون به‌تنهایی معنای قطعی و مستقل ندارد.
جمله سازی با الدرجة لهذه
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب
💡 لم أفهم الدرجة لهذه المهمة إلا بعد أن شرحها الأستاذ بوضوح.
من فقط بعد از اینکه استاد به طور واضح توضیح داد، نمره این تکلیف را فهمیدم.
💡 لم تكن الدرجة لهذه الفكرة واضحة عند الفريق في الاجتماع الأول.
میزان وضوح این ایده برای تیم در جلسه اول.
💡 يجب أن نحدد الدرجة لهذه السيارة قبل شراءها من المعرض.
ما باید قبل از خرید این ماشین از نمایشگاه، درجه آن را مشخص کنیم.
