التعيسة

💡 وهذه العائلة التعيسة لديها طريقتها الخاصة في التعاسة.

این خانواده‌ی بدبخت، روش خاص خودشان را برای بدبخت بودن دارند.

💡 بدت السيارة التعيسة وكأنها لن تعمل بعد العطل المتكرر.

ماشین نگون بخت بعد از خرابی های مکرر طوری به نظر می رسید که انگار دیگر هرگز کار نخواهد کرد.

💡 إن الخراب المادي هو واحدة فقط من النتائج التعيسة للطلاق.

ورشکستگی مالی تنها یکی از پیامدهای ناگوار طلاق است.

💡 مرّت العائلة التعيسة بأسبوع مليء بالأخبار المزعجة والخسائر المفاجئة.

این خانواده‌ی ناراضی، هفته‌ای پر از اخبار ناراحت‌کننده و فقدان‌های غیرمنتظره را پشت سر گذاشتند.

💡 ‬نبضات ألاس ى‬ ‫تتصاعد وويالت الرهب تتزايد ورواية ألاحالم التعيسة تعلن نفاذ الصبر‬ ‫مطالبة هل من مزيد‪

نبض غم تندتر می‌شود، اندوه وحشت فزونی می‌گیرد، و داستان خواب‌های پریشان، فرسودگی صبر را اعلام می‌کند و می‌پرسد: «آیا چیز بیشتری هم هست؟»

💡 استخدم الكاتب كلمة التعيسة ليصف حالة الفشل والخذلان في الرواية.

نویسنده برای توصیف حالت شکست و ناامیدی در رمان از کلمه «بدبخت» استفاده کرده است.