اقسم

💡 لک اقسم بأنني كنت حاضرًا وقتَ الحادثة، وشاهدتُ كلَّ شيءٍ بعيني دون زيادةٍ أو نقصان.

به جان خودم قسم که من در زمان وقوع حادثه حضور داشتم، و همه چیز را با چشمان خودم دیدم، بدون اینکه چیزی کم یا زیاد کنم.

💡 اقسم لك إنني لم اكن السبب‪ ,‬إنه مجنون‪,‬‬ ‫لقد قتل الجميع بال رحمة!

به خودت قسم که من مسببش نبودم، اون دیوونه‌ست، همه رو بی‌رحمانه کشت!

💡 لک اقسم أن صداقتي لك صادقةٌ، ولن تغيّرها الشائعاتُ مهما كثرت وانتشرت بين الناس.

قسم می‌خورم که دوستی من با تو واقعی است و هیچ شایعه‌ای، هر چقدر هم که زیاد و گسترده باشد، آن را تغییر نخواهد داد.

💡 لک اقسم باللهِ أنني لم أقل إلا الحقَّ، ولن أقبلَ أن يُنسب إليَّ ما لم أفعله.

اما به خدا سوگند که من جز حق نگفته‌ام و نمی‌پذیرم که کاری را که نکرده‌ام به من نسبت دهند.

💡 ‬على للا اشوف واحده مقربه منك‬ ‫تانى وال واقف بتكلم حد اقسم بالل يا محسن التكون‬ ‫متقطع انت وهى فى شنط بالستيك من بتاعة التالجه‬ ‫دى‪.

علی، اگه یه بار دیگه دختری رو نزدیکت ببینم، و تو اونجا ایستاده باشی و با یکی حرف بزنی، به خدا قسم، محسن، تو و اون رو توی اون کیسه‌های پلاستیکی یخچال تیکه تیکه می‌کنن.

💡 ‫وأريد أن اقسم بعز هوسي بالشعر بالرحيل‬ ‫ولكن داللة القسم المحدودة ومتناقضة‪.

می خواهم به وسواس شعری ام قسم بخورم که ترک کنم، اما معنای قسم محدود و متناقض است.