سابسکرایب

در سال‌های اخیر، واژه Subscribe به‌طور چشمگیری در میان فارسی‌زبان‌ها محبوب شده و به‌طور مکرر آن را می‌شنویم و می‌خوانیم. تولیدکنندگان پادکست از شنوندگان خود می‌خواهند که در هر پلتفرمی که به پادکست آن‌ها گوش می‌دهند، آن را سابسکرایب کنند. همچنین، تولیدکنندگان محتوا در یوتیوب در حین صحبت‌هایشان به مخاطبان یادآوری می‌کنند که اگر از محتوای آن‌ها لذت می‌برند، دکمه Subscribe را فشار دهند تا از انتشار محتواهای جدید مطلع شوند. علاوه بر این، بسیاری از کسب و کارها بر اساس جذب مشترکین شکل گرفته‌اند. این کسب و کارها از مشتریان خود به صورت ماهانه، فصلی یا سالانه هزینه دریافت کرده و خدماتی را به آن‌ها ارائه می‌دهند. اگرچه در شبکه‌های اجتماعی معمولاً از واژه Subscribe استفاده می‌شود و معادل فارسی آن کمتر به کار می‌رود، اما در زمینه مدل‌های کسب و کار، این واژه معادل فارسی خود را پیدا کرده است که به طور گسترده‌ای مورد استفاده قرار می‌گیرد: مشترک. کلمهٔ subscribe از دو بخش sub و scribe تشکیل شده است. بسیاری از کلماتی که ریشهٔ scribe دارند به نوعی با مفهوم نوشتن مرتبط هستند. به عنوان مثال، inscribe به معنای حکاکی یک نوشته بر روی سطوح و اشیاء است. همچنین، prescription که به معنای تجویز به ویژه در دارو و پزشکی به کار می‌رود، در اصل به نوشتن اشاره دارد: نسخه‌ای که پزشک برای بیمار می‌نویسد. البته این کلمه اکنون معنای وسیع‌تری پیدا کرده و به هر نوع تجویز اطلاق می‌شود. script به معنای نمایشنامه (ترکیب نمایش و نامه به معنای متن نمایش) نیز از همین خانواده است. همچنین، transcriber که به نسخه‌برداران و رونویسی‌کنندگان کتاب‌ها اشاره دارد، اکنون به افرادی و نرم‌افزارهایی که صوت را به متن تبدیل می‌کنند، مرتبط است و به مفهوم نوشتن و مکتوب کردن اشاره دارد. پیشوند sub به معنای زیر و پایین نیز شناخته شده است. از subset به معنای زیرمجموعه تا subordinate به معنای زیردست. با این توضیحات، معنی subscribe به طور کلی به معنای نوشتن زیر یک نوشته و به طور دقیق‌تر امضا کردن پایین یک نوشته است. این معنا را می‌توان در دائره‌المعارف حقوقی آمریکا نیز مشاهده کرد.