یکونوا

واژه یَکُونُوا از ریشه‌ی «کون» به معنای بودن یا هست شدن است. این کلمه به صورت فعل مضارع منصوب آمده و به معنای «که باشند» یا «ممکن است باشند» ترجمه می‌شود.

مثال از قران 

در بخشی از آیه 11 سوره حجرات آمده است: «يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِنْ قَوْمٍ عَسَىٰ أَنْ يَكُونُوا خَيْرًا مِنْهُمْ..»

ترجمه: ای کسانی که ایمان آورده‌اید! نباید گروهی از مردان شما گروه دیگر را مسخره کنند، شاید آنان بهتر از ایشان باشند.

تفسیر آیه

خداوند مؤمنان را از مسخره کردن دیگران بازمی‌دارد، چه مردان نسبت به مردان دیگر و چه زنان نسبت به زنان دیگر. زیرا ممکن است کسانی که مورد تمسخر قرار می‌گیرند، از کسانی که تمسخر می‌کنند، نزد خداوند بهتر و برتر باشند. این دستور، مؤمنان را به پرهیز از قضاوت عجولانه درباره دیگران و احترام به کرامت انسانی دعوت می‌کند.