یغفرون

در توضیح معنای واژه یَغْفِرُونَ آورده است: این فعل به معنای گذشت می‌کنند است. این شکل از فعل، که در زبان عربی به کار می‌رود، بیانگر عمل بخشش و عفو کردن از سوی فاعل جمله است. ریشه این کلمه، غَفَر می‌باشد که در متون دینی و ادبیات عرب، کاربرد بسیار گسترده‌ای دارد. این ریشه سه‌حرفی، به‌عنوان مثال، در قرآن کریم، ۲۳۴ بار در قالب‌های مختلف صرفی و مشتقات گوناگون به کار رفته است که خود گواهی بر اهمیت مفهومی این واژه در فرهنگ اسلامی و ادبیات عرب است. مشتقات این ریشه، مفاهیم عمیقی از پوشش، آمرزش و نادیده گرفتن خطا را در بر می‌گیرد. بنابراین، یَغْفِرُونَ به‌طور خاص به عمل جمعی اشاره دارد که در آن گروهی از افراد، خطاهای دیگران را می‌بخشایند و از آن درمی‌گذرند که این عمل، همواره در آموزه‌های اخلاقی و دینی، ارزشی والا محسوب شده است.