«یَسْمَعْهَا» واژهای عربی است و شکل فعل مضارع از ریشه «س-م-ع» به شمار میآید که معنای اصلی آن «شنیدن» است. این فعل به صورت فاعلی و متصل به ضمیر «ها» آمده که ضمیر «او» یا «آن» مونث را نشان میدهد. بنابراین «یَسْمَعْهَا» به معنای «او آن را میشنود» یا «میشنودش» است و بیانگر شنیدن چیزی توسط یک شخص مونث است. ریشه «س-م-ع» در عربی به طور کلی مربوط به گوش دادن، شنیدن و آگاه شدن از صدا یا سخن دیگران است. فعل مضارع «یَسْمَعْ» نشاندهنده عملی است که در زمان حال یا آینده انجام میشود و پیوسته یا مستمر است. اضافه شدن ضمیر «ها» به فعل، شیء شنیده شده را مشخص میکند و نشان میدهد که عمل شنیدن نسبت به چه چیزی انجام میشود. این ساخت در نحو عربی برای بیان رابطه فاعل و مفعول استفاده میشود و بسیار رایج است. «یَسْمَعْهَا» میتواند هم در قرآن، هم در ادبیات عرب کلاسیک و هم در مکالمه روزمره به کار رود. در ترجمه دقیق و لفظی، این واژه یعنی «او آن را میشنود» و به شنیدن مستقیم یا ادراک شنیداری اشاره دارد.
یسمعها
دانشنامه اسلامی
[ویکی الکتاب] معنی لَّمْ یَسْمَعْهَا: آن را نشنیده و نمی شنود
معنی یُصِرُّ: اصرار و پا فشاری میکند (عبارت "ثُمَّ یُصِرُّ مُسْتَکْبِراً کَأَن لَّمْ یَسْمَعْهَا" یعنی: آن گاه از روی سرکشی و تکبّر چنان که گویی آن را نشنیده است[بر کفر، عناد، دشمنی و مخالفتش] پافشاری میکند)
ریشه کلمه:
سمع (۱۸۵ بار)ها (۱۳۹۹ بار)
