«کارتنگ گرفتن» یک ترکیب فارسی است که به معنای سخت و دشوار کردن کار برای کسی به کار میرود و نشان میدهد که شرایط را برای انجام یک وظیفه یا رسیدن به هدف، محدود و مشکل میکنند. این عبارت در اصل از مفهوم «تنگ شدن کار» گرفته شده است و به وضعیتی اشاره دارد که راهحلها کم میشود و انجام امور با دشواری همراه میگردد. وقتی گفته میشود کسی «کارتنگ میگیرد»، یعنی عمداً یا ناخواسته کار را پیچیده و سنگین میکند. این اصطلاح میتواند در روابط انسانی، امور اداری یا موقعیتهای اجتماعی به کار رود و بیانگر ایجاد فشار یا محدودیت باشد. معنای آن در متون قدیمی نیز به همین مفهوم سخت کردن و تنگ نمودن امور اشاره دارد. در واقع، این تعبیر نوعی کنایه است برای نشان دادن رفتار دشوارکننده یا محدودکننده. گاهی نیز برای درخواست آسان گرفتن کار از دیگران استفاده میشود تا از سختگیری پرهیز شود. بنابراین «کارتنگ گرفتن» به معنای ایجاد تنگنا و دشواری در انجام کار است. این عبارت در ادبیات فارسی نمونههایی دارد که به مفهوم فشار و محدودیت اشاره میکند. به طور کلی، معنای آن ساده و روشن است و به سخت کردن شرایط و دشوار ساختن امور اشاره دارد.
کارتنگ گرفتن
لغت نامه دهخدا
کارتنگ گرفتن. [ ت َ گ ِ رِ ت َ ] ( مص مرکب ) کار تنگ شدن. کار تنگ کردن. تضییق. ( ترجمان القرآن ) ( دهار ). کنایه از سخت و دشوار گردانیدن کار. ( آنندراج ):
بر طاقت ما کار چنین تنگ مگیرید
ای خوش کمران تنگ مبندید میان را.ابوطالب کلیم ( از آنندراج ).
