واژه «تهری» در برخی متون لغوی به عنوان یک مصدر عربی مورد اشاره قرار گرفته است که از ریشه «هرو» مشتق شده است. این ریشه در زبان عربی با مفهوم زدن و ضربه وارد کردن با وسیلهای مانند عصا یا چوبدستی ارتباط دارد. بر این اساس، «تهری» به معنای عمل زدن با عصا یا وارد کردن ضربه با چوب تلقی میشود. در بررسیهای ریشهشناختی زبان عربی، این واژه در گروه افعالی قرار میگیرد که بر کنش فیزیکی مستقیم دلالت دارند. کاربرد چنین مصادر در متون کلاسیک عربی معمولاً برای توصیف رفتارهای جسمانی مشخص و قابل مشاهده بوده است. از منظر صرفی، «تهری» میتواند به عنوان ساختاری مصدرگونه در ارتباط با فعل اصلی ریشه تحلیل شود. این واژه در برخی منابع لغوی به صورت محدود و غیر رایج ذکر شده و کاربرد گستردهای در زبان معاصر ندارد. معنای دقیق آن در اغلب تفاسیر لغوی به «زدن با عصا» یا «نواختن ضربه با چوب دستی» تقلیل یافته است. تفاوتهای آوایی و املایی در نقل این واژه در منابع مختلف دیده میشود که ناشی از انتقال شفاهی آن است. در مجموع، «تهری» یک واژه با ریشه عربی و معنای مشخص عملی است که بر نوعی کنش ضربهای با ابزار چوبی دلالت دارد.
تهری
لغت نامه دهخدا
تهری. [ ت َ هََ رْ ری ] ( ع مص ) ( از: «هَ ر و» ) به چوب دستی زدن. ( منتهی الارب ) ( آنندراج ) ( ناظم الاطباء ) ( از اقرب الموارد ). به عصا بزدن. ( تاج المصادر بیهقی ).
فرهنگ فارسی
به چوبدستی زدن به عصا بزدن