ایه 97 سوره حجر
آیه ۹۷ سوره حجر چنین است: «وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّکَ یَضِیقُ صَدْرُکَ بِمَا یَقُولُونَ». این آیه خطاب به پیامبر اسلام (ص) نازل شده و بیانگر این حقیقت است که خداوند به طور کامل از حال و احساس درونی پیامبر آگاه است و میداند که سخنان تند، تمسخرآمیز و تکذیبکننده مخالفان تا چه اندازه موجب اندوه و تنگی خاطر او میشود. در این آیه، خداوند با لحنی آرامبخش و تسلیدهنده به پیامبر اعلام میکند که سختیهای روحی و ناراحتیهای ناشی از رفتار و گفتار مشرکان از دید او پنهان نیست و او از همه این رنجها آگاه است. عبارت «یَضِیقُ صَدْرُکَ» به معنای تنگ شدن سینه و دلتنگی شدید است که نشاندهنده فشار روحی و ناراحتی عمیق در برابر انکار و آزار دیگران میباشد. این آیه در واقع بیانگر همدلی الهی با پیامبر و تأیید این موضوع است که مسیر دعوت الهی با دشواریها و مخالفتهای فراوان همراه است. همچنین این آیه به نوعی دلگرمی برای پیامبر و مؤمنان محسوب میشود تا بدانند که خداوند از احساسات درونی آنان آگاه است و آنان را در برابر سختیها تنها نمیگذارد. از این آیه چنین برداشت میشود که تحمل سخنان آزاردهنده مخالفان بخشی از مسیر پیامبران بوده و این رنجها در پیشگاه خداوند دیده و درک میشود. در نتیجه، آیه ۹۷ سوره حجر با بیان آگاهی خداوند از اندوه پیامبر، آرامش و تسلی قلبی را به او هدیه میدهد و بر حمایت الهی از او تأکید میکند.
دانشنامه اسلامی
[ویکی اهل البیت] آیه 97 سوره حجر. وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّکَ یَضِیقُ صَدْرُکَ بِمَا یَقُولُونَ
و ما محققا می دانیم که تو از آنچه امت (در طعنه و تکذیب تو) می گویند سخت دلتنگ می شوی.
ما می دانیم که تو از آنچه می گویند، دلتنگ می شوی.
و قطعاً می دانیم که سینه تو از آنچه می گویند تنگ می شود.
و می دانیم که تو از گفتارشان دلتنگ می شوی.
ما می دانیم سینه ات از آنچه آنها می گویند تنگ می شود (و تو را سخت ناراحت می کنند).
And We already know that your breast is constrained by what they say.
We do indeed know how thy heart is distressed at what they say.