ایه 31 سوره قمر

[ویکی اهل البیت] آیه 31 سوره قمر. إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَیْهِمْ صَیْحَةً وَاحِدَةً فَکَانُوا کَهَشِیمِ الْمُحْتَظِرِ
ما بر هلاک آنها یک صیحه (عذاب آسمانی) فرستادیم و همه مانند گیاه خشک و خرد شدند.
ما بر آنان یک فریاد مرگبار فرستادیم، پس همه آنان به صورت گیاه خشکی که در آغل چهارپایان جمع می کنند، درآمدند.
ما بر شان یک فریاد فرستادیم و چون گیاه خشکیده ریزریز شدند.
ما بر آنها یک آواز سهمناک فرستادیم. پس همانند آن علفهای خشک آغل گوسفند شدند.
ما فقط یک صیحه بر آنها فرستادیم و بدنبال آن همگی بصورت گیاه خشکی درآمدند که صاحب چهارپایان (در آغل) جمع آوری می کند!
Indeed, We sent upon them one blast from the sky, and they became like the dry twig fragments of an pen.
For We sent against them a single Mighty Blast, and they became like the dry stubble used by one who pens cattle.