مترجمان المانی قران

[ویکی فقه] مترجمان آلمانی قرآن. دانشمندان زیادی قرآن را به زبان آلمانی برگردانده اند.
اسامی برخی را ذکر می کنیم:۱. سالومان شوایگر (saloman schweigger) دارای نخستین ترجمه آلمانی قرآن؛۲. تئودور آرنلد (Theodor Arnold)؛۳. لودویگ اولمان (L. Ullmann)؛۴. فردریک ابرهارد بویسن (Friedrich Eberhard Boysen)؛۵. رودی پارت (Rudi Paret)؛۶. فردریک روکرت (Friedrich Rueckert)؛۷. مولانا صدرالدین؛۸. تئودور اف گریگول (Theodor fr. Grigull)؛۹. لازاروس گلدشمیت (Lazarus Goldschmidt)؛۱۰. ام دیوید (M. David) و فردریک مگرلین (Friederich Megerlin)؛۱۱. دیوید نرترس (David Nerreters)؛۱۲. ماکس هنینگ (Max Henning).
عناوین مرتبط
ترجمه های آلمانی قرآن.

💡 نام سینوس از واژه سانسکریت جیوا گرفته شده‌است. این واژه در عربی، به جیب تبدیل شد و پس از ترجمه متون عربی به لاتین، مترجمان که آن را به اشتباه، جَیب (به معنی خلیج) خوانده بودند، این واژه را به سینوس (به معنی خلیج) برگرداندند.

💡 مترجمان از هر گروه فرهنگی، مذهبی و قومی بودند. در بین آنها زردشتی، یهودی مسیحی و مسلمانان بودند، که تلاش گروهی می‌کردند.

💡 تاریخ فلسفه یونان او در ۱۸ مجلد به فارسی ترجمه شده است. مترجمان این اثر، مهدی قوام صفری (۹ مجلد) و حسن فتحی هستند. این کتاب را انتشارات فکر روز منتشر کرده است.

💡 با این حال به گفتهٔ دوسن از آنجا که مترجمان سانسکریت به فارسی در ترجمهٔ خود وفاداری چندانی به متون سانسکریت نداشتند این آشنایی غربی‌ها با اوپانیشاد چندان دقیق نبود.

💡 پس از جنگ جهانی دوم، زبان انگلیسی جای زبان فرانسه را به عنوان زبان دوم گرفت و گسترش روزافزون یافت. امّا با وجود اینکه انگلیسی امروزه زبان دوم اکثریت محصلین ایرانی به‌شمار می‌رود، در قلمرو ادبیات هنوز هم بهترین مترجمان ما اغلب کسانی هستند که از زبان فرانسه ترجمه کرده‌اند.