دانشنامه اسلامی
[ویکی اهل البیت] آیه 103 سوره مائده. مَا جَعَلَ اللَّهُ مِنْ بَحِیرَةٍ وَلَا سَائِبَةٍ وَلَا وَصِیلَةٍ وَلَا حَامٍ ۙ وَلَٰکِنَّ الَّذِینَ کَفَرُوا یَفْتَرُونَ عَلَی اللَّهِ الْکَذِبَ ۖ وَأَکْثَرُهُمْ لَا یَعْقِلُونَ
خدا برای بَحیره و سائبه و وصیله و حام (نام شتران و گوسفندانی که مشرکان با شرایط خاصی آزاد می کردند) حکمی مقرّر نفرموده، لیکن کافران بر خدا دروغ می بندند، چه آنکه بیشتر آنان عقل را به کار نمی بندند.
خدا هیچ حیوانی را به عنوان بحیره و سائبه و وصیله و حام، مقدس و ممنوع از تصرّف قرار نداده است. ولی کسانی که کفر ورزیده اند بر خدا دروغ می بندند و بیشترشان اندیشه نمی کنند.
خدا بحیره و سائبه و وصیله و حام قرار نداده است. ولی کسانی که کفر ورزیدند، بر خدا دروغ می بندند و بیشترشان تعقل نمی کنند.
خداوند درباره بَحیره و سائبه و وصیله و حامی حکمی نکرده است؛ ولی کافران بر خدا دروغ می بندند و بیشترینشان بی خردند.
خداوند هیچ گونه «بحیره» و «سائبه» و «وصیله» و «حام» قرار نداده است ولی کسانی که کافر شدند، بر خدا دروغ می بندند؛ و بیشتر آنها نمی فهمند!
Allah has not appointed bahirah or sa'ibah or wasilah or ham. But those who disbelieve invent falsehood about Allah, and most of them do not reason.
It was not Allah who instituted (superstitions like those of) a slit-ear she-camel, or a she-camel let loose for free pasture, or idol sacrifices for twin-births in animals, or stallion-camels freed from work: It is blasphemers who invent a lie against Allah; but most of them lack wisdom.
