الاشباه و النظائر فی القران الکریم

[ویکی نور] الاشباه و النظائر فی القرآن الکریم (کلمات مشترک و هم معنا در قرآن کریم). الأشباه و النظائر فی القرآن الکریم، از آثار سودمند یکی از مفسران شیعی مشهور قرن دوم هجری، به نام مقاتل بن سلیمان بلخی (متوفای 150ق، در بصره) است که در آن، معانی متعدد واژه های گوناگون قرآن کریم را بدون رعایت ترتیب موضوعی یا الفبایی شرح داده است.
این اثر، به زبان عربی نوشته شده و آن را دکتر عبدالله شحّاته، تصحیح و آقایان سید محمد روحانی و دکتر محمد علوی مقدم به زبان فارسی ترجمه کرده اند. کتاب حاضر، نام دومی دارد که در ادامه عنوان اصلی و برای توضیح آن آمده است: «کلمات مشترک و هم معنا در قرآن کریم».
دکتر شحّاته در مورد منزلت علمی و اهمیت کتاب حاضر بر آن است که کتاب «الأشباه»، میراث اصیلی از اندوخته های فرهنگی ما و اصلی از اصول علوم قرآنی است. نویسنده آن از نخستین کسانی است که در تفسیر و علوم قرآنی کتابی جامع نگاشته است و کلماتی از قرآن آورده و صورت های گوناگون آن کلمه را که معناهای متفاوت یافته درج کرده است......
اثر حاضر از مقدمه مترجم و مقدمه مفصل مصحح (شامل چهارباب: 1. زندگی مقاتل؛ 2. مقاتل و علم حدیث؛ 3. مقاتل و علم کلام؛ 4. مقاتل و علم تفسیر و علوم قرآنی) و متن اصلی کتاب (شامل توضیح معانی واژگان قرآنی بدون مراعات ترتیب موضوعی یا الفبایی و...) تشکیل شده است. زبان و ادبیات متن اصلی، زبان عربی قدیمی است، ولی ترجمه حاضر، فارسی روان و متناسب با نسل معاصر است.
در این اثر در مجموع، 185 واژه توضیح داده شده است.

💡 و نزد حقير نسخه كهنه اى است از (كفاية الطالب ) كه در عصر مصنف نوشته شده و درظَهر آن به خط بعضى از افاضل، مكتوب است كه: (كتاب كفاية الطالب فى مناقب اميرالمؤ منين عليه السلام املاى سيدنا الشيخ الامام العالم العارف الحافظ المتبحرفخرالدين شرف العلماء قدوة الفقها ومفتى الفرق فقيها الحرمين محيى السنة قامعالبدعة رئيس المذاهب، ابى عبداللّه محمّد بن يوسف بن محمّد القرشى الگنجى الشّافعى، جعل اللّه سعيه مرضيا واعلاه على الاشباه والانظارفلايقال اى الفريقين خير مقاما و احسن نديا.)