تقلبهم

[ویکی الکتاب] معنی تَقَلُّبِهِمْ: آمد و رفتشان
ریشه کلمه:
قلب (۱۶۸ بار)هم (۳۸۹۶ بار)
«تقلّب» گر چه در لغت عرب به معنای هرگونه رفت و آمد است، ولی در این گونه موارد ـ همانگونه که بسیاری از مفسران گفته اند و در بعضی از روایات اسلامی نیز تأکید شده ـ به معنای رفت و آمد در طریق تجارت و کسب مال است (دقت کنید). و در سوره «شعراء» به معنای گردش و حرکت و از حالی به حالی منتقل شدن است; این تعبیر ممکن است اشاره به سجده پیامبر(صلی الله علیه وآله)در میان سجده کنندگان در حال نماز باشد، و یا گردش پیامبر(صلی الله علیه وآله) در میان یارانش که مشغول عبادت بودند و از حال آنها جستجو می کرد. ونیز «تَقَلُّب» از مادّه «قلب» به معنای«دگرگون کردن» است، و «تقلب» در سوره «مؤمن»، به معنای «تصرف و سلطه» بر مناطق، وبلاد مختلف، و حکومت و سیطره بر آنها، و به معنای رفت وآمد در آنها می باشد.

💡 ما يجادل فى ايات الله إ لا الذين كفروا فلا يغررك تقلبهم فى البلاد(4)

💡 (و يا به هنگامى كه آنها براى كسب مال بيشتر و در آمد فزونتر در رفت و آمد هستند،عذاب دامانشان را بگيرد) (او ياخذهم فى تقلبهم ).

💡 درست است كه اين گروه احيانا نيرو و جمعيت و قدرتى دارند، ولى مبادا رفت و آمدهاى آنهادر شهرهاى مختلف و قدرتنمائيهايشان تو را بفريبد! (فلا يغررك تقلبهم فى البلاد).

💡 آيات (4) تا (6): ما يجادل فى ايات الله إ لا الذين كفروا فلا يغررك تقلبهم فى البلاد...