یحذرکم

💡 یَوْمَ تَجِدُ کُلُّ نَفْسٍ ما عَمِلَتْ مِنْ خَیْرٍ مُحْضَراً تقدیره و یحذرکم اللَّه نفسه، یوم تجد، اگر خواهی ابتداء این آیت با یُحَذِّرُکُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ، پیوند، و معنی آن باشد که اللَّه شما را حذر می‌نماید از عذاب خود در آن روز قیامت که هر کس بجزاء کردار خود رسند، نیکان بثواب، و بدان بعذاب. و اگر خواهی به، وَ اللَّهُ عَلی‌ کُلِّ شَیْ‌ءٍ قَدِیرٌ پیوند، و معنی آن باشد که خدای روز رستخیز بر همه چیز قادر است از عذاب و ثواب نواخت و سیاست و رحمت و نقمت یَوْمَ تَجِدُ کُلُّ نَفْسٍ ما عَمِلَتْ مِنْ خَیْرٍ مُحْضَراً همانست که جای دیگر گفت: یَوْمَ یَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِیعاً فَیُنَبِّئُهُمْ بِما عَمِلُوا احصاه اللَّه و نسوه.

💡 خداوند در آیات مختلف قرآن کریم از پیامبران خود می‌خواهد که یحذرکم از عواقب اعمال ناپسند و خطرات بزرگی که ممکن است در آینده برای مردم پیش بیاید.

💡 معنای لغوی یحذرکم در این متن به این صورت است که خداوند شما را از آسیب‌ها و پیامدهای بد رفتارهای خود در برابر دستورات الهی بر حذر می‌دارد.

💡 در ترجمه این بخش از آیات، عبارت یحذرکم به معنای هشدار دادن خداوند به انسان‌ها درباره خطرات پنهان و عواقب احتمالی گناهان و انحراف از راه مستقیم است.