éclat

💡 Few American artists of the 20th century arrived with quite his éclat.

تعداد کمی از هنرمندان آمریکایی قرن بیستم با سبک و سیاق او از راه رسیدند.

💡 The pianist performed with éclat, yet backstage humility reminded students that dazzling clarity grows from disciplined scales and patient metronome work.

این پیانیست با شور و هیجان اجرا کرد، اما فروتنی در پشت صحنه به دانشجویان یادآوری کرد که وضوح خیره‌کننده از گام‌های منظم و کار صبورانه با مترونوم حاصل می‌شود.

💡 The museum may not have made performance a priority in recent years, but Washington also reminded us that the premiere of Boulez’ “Éclat” put music in LACMA’s DNA.

شاید این موزه در سال‌های اخیر اجرا را در اولویت قرار نداده باشد، اما واشنگتن همچنین به ما یادآوری کرد که اولین اجرای «اکل» اثر بولز، موسیقی را در DNA موزه موسیقی لس‌آنجلس (LACMA) قرار داد.

💡 A pop-up opening delivered fashionable éclat, but the real achievement involved neighborhood hiring and sustainable materials behind the glossy photographs.

افتتاحیه‌ی موقت، جلوه‌ای شیک و مد روز به آن بخشید، اما دستاورد واقعی، استخدام در محل و استفاده از مصالح پایدار در پشت عکس‌های براق بود.

💡 The mandolinist in “Éclat,” for instance, was Sol Babitz, the father of the late, quintessential L.A. writer Eve Babitz.

برای مثال، نوازنده‌ی ماندولین در آهنگ «اکلات»، سول بابیتز، پدر ایو بابیتز، نویسنده‌ی فقید و برجسته‌ی لس‌آنجلس، بود.

💡 Her campaign launched with unexpected éclat, capturing attention through concise proposals rather than expensive, forgettable spectacle.

کمپین او با شور و هیجان غیرمنتظره‌ای آغاز شد و به جای نمایش‌های گران‌قیمت و فراموش‌شدنی، با پیشنهادهای مختصر و مفید توجه‌ها را به خود جلب کرد.