de luxe

💡 The publisher announced an edition de luxe bound in linen, with ribbon markers and generous margins that practically begged for pencil annotations.

ناشر از یک نسخه لوکس با جلد کتانی، با ماژیک‌های روبانی و حاشیه‌های فراوان که عملاً جای حاشیه‌نویسی با مداد را داشت، خبر داد.

💡 Consumption of vinyl records in the UK doubled in the past year, while de luxe formats such as box sets have bolstered the traditional market.

مصرف صفحات وینیل در بریتانیا در سال گذشته دو برابر شده است، در حالی که فرمت‌های لوکس مانند جعبه‌های مقوایی، بازار سنتی را تقویت کرده‌اند.

💡 The pricier chicken is called the poule de luxe, French slang for a woman with high upkeep costs.

مرغ گران‌تر، پول دو لوکس نامیده می‌شود، اصطلاح عامیانه فرانسوی برای زنی که هزینه‌های نگهداری بالایی دارد.

💡 A chef offered a de luxe tasting menu only on weeknights, coaxing adventurous diners away from predictable weekends.

یک سرآشپز فقط شب‌های وسط هفته یک منوی مزه‌دار کردن غذاهای لوکس ارائه می‌داد و مشتریان ماجراجو را از آخر هفته‌های قابل پیش‌بینی دور می‌کرد.

💡 Their books are filling the shelves of book shops, and their stores are multiplying - five new "patisseries de luxe" opened in the month of September, in Paris alone.

کتاب‌های آنها قفسه‌های کتاب‌فروشی‌ها را پر می‌کند و فروشگاه‌هایشان در حال افزایش است - پنج «شیرینی‌فروشی لوکس» جدید در ماه سپتامبر، تنها در پاریس، افتتاح شدند.

💡 We splurged on a de luxe sleeper compartment, discovering small luxuries—quiet doors, thick curtains—transform overnight travel into competent rest.

ما برای یک کوپه خواب لوکس ولخرجی کردیم و با امکانات لوکس کوچکی مثل درهای بی‌صدا و پرده‌های ضخیم مواجه شدیم که سفر شبانه را به استراحتی دلچسب تبدیل می‌کنند.