éboulement

💡 The geologist explained that an éboulement differs from a landslide in scale and material, though both demand careful, respectful avoidance.

این زمین‌شناس توضیح داد که رانش زمین از نظر مقیاس و جنس با رانش زمین متفاوت است، هرچند که هر دو نیاز به اجتناب دقیق و محترمانه دارند.

💡 Hikers reported an éboulement along the ridge path, so rangers rerouted traffic and posted warnings at trailheads.

کوهنوردان از وجود یک توده برف در امتداد مسیر خط الراس خبر دادند، بنابراین محیط‌بانان مسیر عبور و مرور را تغییر دادند و هشدارهایی را در ابتدای مسیر نصب کردند.

💡 After the éboulement, engineers inspected retaining walls, measuring cracks and scheduling controlled drainage to stabilize the slope before reopening the road.

پس از جلسه توجیهی، مهندسان دیوارهای حائل را بررسی کردند، ترک‌ها را اندازه‌گیری کردند و قبل از بازگشایی جاده، زهکشی کنترل‌شده را برای تثبیت شیب برنامه‌ریزی کردند.

💡 A recent "éboulement" or land slide had blocked the road along the river and men were still busy clearing away the rubbish.

رانش زمین که اخیراً رخ داده بود، جاده کنار رودخانه را مسدود کرده بود و مردم هنوز مشغول جمع‌آوری زباله‌ها بودند.

💡 It was in keeping with the scene, and I hope it is there still; but it was very shaky when I last saw it, and has probably made an éboulement down to the foot of the fall before now.

با صحنه هماهنگ بود، و امیدوارم هنوز هم آنجا باشد؛ اما آخرین باری که آن را دیدم خیلی لرزان بود، و احتمالاً قبلاً تا پایین آبشار تکان خورده است.