à la

💡 Gracias a la virgencita, the tour has seemingly been all love.

به لطف باکره بودنم، ظاهراً این تور کاملاً عاشقانه بوده است.

💡 In August, Mexican authorities handed over Servando Gómez Martinez, a La Familia leader called “La Tuta,” to face drug trafficking charges in New York.

در ماه اوت، مقامات مکزیکی سرواندو گومز مارتینز، یکی از رهبران لا فامیلیا که با نام «لا توتا» شناخته می‌شود، را برای رسیدگی به اتهامات قاچاق مواد مخدر به نیویورک تحویل دادند.

💡 He recovers from that brush with death by slapping bandages on his face and sunglasses over his black eye to downplay the damage, a la Jack Nicholson’s Jake in “Chinatown.”

او با زدن بانداژ روی صورتش و عینک آفتابی روی چشم کبودش برای کم‌اهمیت جلوه دادن آسیب، از آن برخورد با مرگ بهبود می‌یابد، درست مثل جیک با بازی جک نیکلسون در فیلم «محله چینی‌ها».

💡 He ordered snails à la Bourguignonne, laughing as friends hesitated, then converted skeptics with butter, garlic, and bread eager to help.

او حلزون به سبک بورگینیون سفارش داد و در حالی که دوستانش مردد بودند، می‌خندید، سپس با کره، سیر و نان، مشتاق کمک کردن، شکاکان را متقاعد کرد.

💡 The chef served vol-au-vents à la financière, rich with truffles, mushrooms, and Madeira-glossed sauce.

سرآشپز vol-au-vents à la financière را سرو کرد که سرشار از ترافل، قارچ، و سس براق مادیرا بود.

💡 Museums stage dinners à la ancien régime, tableware glittering while docents explain taxes nobody misses.

موزه‌ها شامی را به سبک رژیم باستانی برگزار می‌کنند، ظروف غذاخوری پر زرق و برق در حالی که دکترها مالیات‌هایی را توضیح می‌دهند که کسی از دست نمی‌دهد.