sblood

💡 But I must up to town after—'Sblood, when I catch my son Harry!—Oh, here's John Dory.

اما بعد از ... «اسبلاد، وقتی پسرم هری را گرفتم!» باید به شهر بروم. اوه، جان دوری اینجاست.

💡 I! 'sblood! no, never in my life.

من! خون‌آشام! نه، هرگز در زندگی‌ام.

💡 Say no more—but take care of yourself in the battle—that's all.—'Sblood! if the enemy were to find your little, dry, taper carcase, pink'd full of round holes, they'd mistake you for your own fife.

دیگر چیزی نگو - اما در نبرد مراقب خودت باش - همین. - «خون! اگر دشمن لاشه کوچک، خشک و باریک تو را که صورتی رنگ و پر از سوراخ‌های گرد است پیدا کند، تو را با نی خودت اشتباه می‌گیرد.»

💡 Indeed, it was believed that if you swore on God's body – "'sblood!"

در واقع، اعتقاد بر این بود که اگر به بدن خدا قسم بخورید - "خون!"