adjuration

💡 This has been a long half century of adjuration towards this name change.

این نیم قرن طولانی، شاهد اعتراض و التماس به این تغییر نام بوده‌ایم.

💡 though he was loath to take over the family business, he couldn't refuse his ailing father's adjuration

اگرچه از به دست گرفتن کسب و کار خانوادگی اکراه داشت، اما نمی‌توانست سوگند پدر بیمارش را رد کند.

💡 an adjuration to check the facts carefully before publishing the exposé on corruption in the statehouse

سوگندی برای بررسی دقیق حقایق قبل از انتشار افشاگری در مورد فساد در مجلس ایالتی

💡 To the friendly adjuration of John of Chlum he replied with tears that he would willingly revoke anything in which he could be proved to have erred.

او در پاسخ به التماس دوستانه‌ی جان اهل چلوم، با اشک اظهار داشت که هر چیزی را که بتوان ثابت کرد در آن اشتباه کرده است، با کمال میل لغو خواهد کرد.

💡 Then followed, in order to compel them to act, an adjuration introducing the mystical names, ‘those written at birth in their heart by their father and mother.’

سپس، برای وادار کردن آنها به عمل، سوگندی داده شد که نام‌های عرفانی را معرفی می‌کرد، «آن‌هایی که هنگام تولد توسط پدر و مادرشان در قلبشان نوشته شده بود».

💡 The judge’s adjuration to tell the truth felt solemn, transforming a routine hearing into something morally weighty.

سوگند قاضی به گفتن حقیقت، بسیار جدی به نظر می‌رسید و یک جلسه دادرسی معمولی را به چیزی از نظر اخلاقی سنگین تبدیل کرد.