zugzwang

💡 He likened his dilemma to a "zugzwang" - the position where a player in chess or draughts faces only bad moves.

او دوراهی خود را به "زوگزوانگ" تشبیه کرد - موقعیتی که در آن یک بازیکن در شطرنج یا درفت فقط با حرکات بد روبرو می‌شود.

💡 Faced with zugzwang, every legal move worsened my endgame by a tempo.

در مواجهه با زوگزوانگ، هر حرکت قانونی، آخر بازی من را یک درجه بدتر می‌کرد.

💡 The annotator noted a quiet waiting move that turned equality into zugzwang.

مفسر به یک حرکت انتظار آرام اشاره کرد که برابری را به زوگزوانگ تبدیل کرد.

💡 He could still draw a pawn down until another blunder enabled Grischuk to create zugzwang, compulsion for the opponent to make a losing move, then launch a winning advance to queen.

او هنوز می‌توانست یک پیاده را به عقب بکشد تا اینکه یک اشتباه دیگر گریشوک را قادر ساخت تا زوگزوانگ ایجاد کند، یعنی اجبار حریف برای انجام یک حرکت بازنده و سپس شروع یک حرکت برنده به سمت وزیر.

💡 "There's this position on the board called 'zugzwang' which means there's no good move to make ... and that's what we had yesterday, a zugzwang," he told Reuters.

او به رویترز گفت: «در هیئت مدیره موقعیتی به نام «زوگزوانگ» وجود دارد که به این معنی است که هیچ حرکت خوبی برای انجام دادن وجود ندارد... و این چیزی است که ما دیروز داشتیم، یک زوگزوانگ.»

💡 Practicing zugzwang studies improved my sense of opposition and distant squares.

تمرین مطالعات زوگزوانگ حس تضاد و مربع‌های دور را در من بهبود بخشید.