zithern

💡 There was not even a flurry in zitherns.

حتی هیاهویی هم در زیترن‌ها نبود.

💡 If now and then thou shouldst hear the string of a lute or a zithern, Mine is the hand, dear country, and mine is the voice that is singing.

اگر گاه و بیگاه صدای سیم عود یا سنتور را می‌شنوی، ای سرزمین عزیز، دست من است و صدایی که می‌خواند از آن من است.

💡 Her black hair was in two long braids, and she was carrying a small musical instrument that Philip said was a zithern.

موهای سیاهش به صورت دو گیس بلند بافته شده بود و یک ساز موسیقی کوچک که فیلیپ می‌گفت سنتور است، در دست داشت.

💡 She recorded a lullaby on zithern, all warm drones and shimmering harmonics.

او با ساز زیترن لالایی ضبط کرد، با صداهایی گرم و هارمونیک‌های درخشان.

💡 A cracked zithern top revealed clever bracing rarely seen in surviving instruments.

یک سر ترک‌خورده از ساز زیترن، مهاربندی هوشمندانه‌ای را نشان می‌داد که به ندرت در سازهای باقی‌مانده دیده می‌شود.

💡 The museum labeled it a zithern, an older cousin to the modern zither.

موزه آن را زیترن، پسرعموی قدیمی‌تر زیتر امروزی، نامید.